英語

「翻訳者の眼から見た機械翻訳」

https://www.halko.work/entry/2019/01/16/232859 メモ. 翻訳もしばしば、機械翻訳の進化によって消えゆく職業だと言われることがある。 プログラマならそうは思わないだろうけど. 実際、今の翻訳業界では機械翻訳(MT)+人の手による編集(ポストエディ…

「日本の英語教育の根本的な誤りは、「使うことを想定していない」ことにある」?

https://globe.asahi.com/article/11780767 技術書や仕様書を正確に読み解く必用のあるときも多くて,精読も実用的な英語の一つだ.また英会話に限ってさえも誤りが多いと思う. 教科書には長い間 “This is a pen.” という文章が一番最初のレッスンに掲載さ…

「『日本人なら必ず誤訳する英文』からの例文をGoogle翻訳に訳させると」

https://togetter.com/li/1178656 これ昔安かった時にKindleで買った.*1 越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文 あなたはこれをどう訳しますか? (ディスカヴァー携書)作者: 越前敏弥出版社/メーカー: ディスカヴァー・トゥエンティワン発売日: 2013/01/11…

書籍「ITエンジニアのための英語リーディング」

http://blog.nishinos.com/archives/5242153.html とりあえずメモ. 現場で困らない! ITエンジニアのための英語リーディング作者: 西野竜太郎出版社/メーカー: 翔泳社発売日: 2017/08/07メディア: 単行本(ソフトカバー)この商品を含むブログ (2件) を見るI…

「Hadoopは失敗した、という分析」?

https://www.evernote.com/shard/s21/sh/85286346-66fc-4724-9daf-1878685695ac/a34e9e17fe53c9cf https://www.datanami.com/2017/03/13/hadoop-failed-us-tech-experts-say/ 本文は興味深いが, Hadoop Has Failed Us, Tech Experts Say なら,usが入ってる…

「君の名は」と "What's your name?"

「「君の名は。」って英字タイトル【your name】になってるけど」 http://anond.hatelabo.jp/20161125212936 「君の名は。」って英字タイトル【your name】になってるけどなんでワッチュワネーム?(What your name?)じゃないの? かっこつけてんの?ワッチ…

Google翻訳(和英)がニューラルネットで改善?

http://d.hatena.ne.jp/takeda25/20161112/1478956128 http://blog.livedoor.jp/itsoku/archives/49986379.html http://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1611/12/news021.html http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161112-00000018-it_nlab-sci メモ.和英機…

Deep Learningは機械翻訳の夢を見るか?

「AIが高度に発達することが確定した今、高校生が英語を学ぶ意味はあるのか?」 http://d.hatena.ne.jp/shi3z/20161011/1476129642 「高度に発達」とか,曖昧な定性的表現とか使うなよ.どのくらい高度なのか.それは実用レベルの機械翻訳になるのか.まずは…

"Use the force luke"

「よく考えたらスターウォーズの世界観ってはてな住民の最も憎むべきものじゃないの? 」 http://anond.hatelabo.jp/20160924122712 はてな民っていう民族は存在しないし,負け戦が嫌いなのは大抵の人間に共通してる話だ. 今更な指摘かもしれんが、エピソー…

「900点は役立つ?役立たず?実体験から『TOEIC不要論』を考える」

http://www.recomtank.com/entry/toeic-necessity 「またか」というのが率直な感想.次のうち正しいものを2つ選べ Fizz-Buzz問題ができない人は,プログラマーになれない. プログラマーになれない人は,Fizz-Buzz問題ができない. Fizz-Buzz問題ができる人…

日本のマスコミ関係者の英語力

「ニューヨーク市のヘルプデスク職員、自作のAIプログラムに仕事をさせて停職処分」 ニューヨーク市がヘルプデスクの電話対応の作業を自作のAIプログラムに代行させていたとして、このヘルプデスクの職員に対して停職20日間の処分を下していたことが判った。…

Kindleと英語について,ちょいメモ

大したことじゃ無いしKindleユーザーなら既に当たり前に知ってることだと思うけど,毎回同じこと書くのがメンドイし,新HD 10が発表されてちょうどいい機会なので独立した項目にまとめておく.Kindle Paperwhite、電子書籍リーダー(第7世代)、Wi-Fi 、4GB、…

「なれるSE読んでニートからネットワークエンジニアになった者だが会社辞めたい・・・・。」

http://news4wide.livedoor.biz/archives/2042887.html なれるSE読んでニートからネットワークエンジニアになった者だが会社辞めたい・・・・。かれこれNE3年目になった27歳 基本給20万 ボーナス90万/年 残業平均30時間/月終わってるだろ 笑えよ さ,さす…

英語や将棋が得意な人は,「暗記物が得意なだけのバカ」なのか?

「創造力が低い人ほど、英語を勉強する。」http://lrandcom.com/localism 本日の釣り堀.うわあ,コレはヒドイ.英語ができない英語コンプレックスの塊で,且つ論理的思考ができず,日本語も不自由な人が書くとこんな文章になるのか. 著者:夏目力 日本では…

あいべっぐゆあぱーどん

「Pardon?って本当に使う?英語を聞きかえすときのフレーズ10選」 http://blog.best-teacher-inc.com/real-meaing-of-pardon.html コウビルド英英辞典1, You say "Pardon?" or "I beg your pardon?" or, in American English, "Pardon me?" when you want s…

「わたし(たち)はなぜ英語がヘタなのか?」ねえ

http://brevis.exblog.jp/22830264/ うーん... しかし、たとえRやLの発音が滑らかでも、それだけでは英語として致命的に失格となる会話を、いくらでもしゃべれてしまうのだ。それはたとえば、複数と単数の区別である。

Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary 8th Kindle版

紆余曲折あって発売中止になってた Collins COBUILD(以下略)辞典の新版が発売されていたようだ.COBUILD Advanced Learner’s Dictionary KINDLE-ONLY EDITION (English Edition)作者: Collins Cobuild出版社/メーカー: Collins Cobuild発売日: 2014/10/23…

それは上級者向けじゃね?

「Google にいた時に英語上達に本当に役立った3つのこと」http://rubymarketing.jp/learn_eikaiwa_english/ 初級編 ~ 洋画 (ドラマ) を観まくる!~ 中級編 ~ 外国人の上司と戦う!~ 上級編 ~ 外国人と付き合う!~ それはたしかに効果あると思うけど,それで…

「小3から英語授業、高校では討論レベル」

http://www.nikkei.com/article/DGXLASDG20H2K_Q4A121C1CR0000/ 小中高校の学習内容を定めている学習指導要領の全面改訂について、下村博文文部科学相は20日、中央教育審議会(中教審)に諮問した。国際的な人材育成に向け、小学3年から英語教育を始め、高…

セイコー・インスツルメンツが電子辞書事業より撤退

http://www.sii.co.jp/jp/news/2014/10/07/11409/ http://japanese.engadget.com/2014/10/07/sii/ しかしながら市場の成熟に伴い、電子辞書市場が縮小していることや、スマートフォン、タブレットなどスマートデバイスの普及により、電子辞書の需要の伸びが…

Kindle月替わりセール&David A Thayne

以下の二冊がKindle月替わりセールで入ってた. やり直し教養講座 英文法、ネイティブが教えるとこうなります (NHK出版新書)作者: デイビッド・セイン,森田修出版社/メーカー: NHK出版発売日: 2013/10/30メディア: Kindle版この商品を含むブログを見る ネ…

Googleは「優れたリーダーに学歴は関係ない」とは言ってない

http://www.lifehacker.jp/2014/08/140801google.html http://www.lifehacker.jp/2015/05/150504google.html http://www.inc.com/walter-chen/google-isn-8217-t-looking-for-stanford-and-mit-grads-it-8217-s-looking-for-this-.htmlうーん,これはヒドイ…

FULL STUCKエンジニア養成講座

「【これからも生き抜きたいエンジニア必見】経験者向け!本格フルスタックエンジニア講座説明会!」http://atnd.org/events/52980 「フルスタックエンジニア講座」http://fullstack-engineer.com/ [魚拓:http://megalodon.jp/2014-0627-0126-55/fullstack-…

「英語が「使える」ようになる方法」?

http://shibataism.hatenablog.com/entry/2014/06/03/%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E3%81%8C%E3%80%8C%E4%BD%BF%E3%81%88%E3%82%8B%E3%80%8D%E3%82%88%E3%81%86%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%82%8B%E6%96%B9%E6%B3%95 んーっと,30点.「もっと頑張りましょう」レベルだと思…

TOEIC初心者へ:公式問題集は最初にやれ

「TOEIC860点を目指すためにそろえたもの自分用まとめ」http://shikisha.hatenablog.com/entry/2014/05/07/170508 id:gmkzmrn 900こえた人間としてはうーん大丈夫?といってしまうラインナップ/860こえてもほんとたいしたことないよ。 激しく同意.コンテン…

何を信じて,どれを分かればいいんだろう

http://d.hatena.ne.jp/machida77/20140430/p2 メモ.一発ネタ. C言語「何を信じたら良いんだ」 http://d.hatena.ne.jp/JavaBlack/20120410/p1 http://twitpic.com/97lxpd の続編というわけではない.

「TOEICとTOEFL、英ビザ申請に使えず 4月から」

http://www.asahi.com/articles/ASG4S5W6LG4SUTIL03C.html 英語力の証明に使われる国際的な検定試験「TOEIC(トーイック)」と「TOEFL(トーフル)」が、今月から英国ビザの申請に使えなくなったことが分かった。英国での試験で不正が発覚したため…

「TOEICリーディング(中略)速読トレーニング法」

http://www.toeiclab.com/training-of-fast-reading/斜め読みしたけど胡散臭いな.単なる精神論じゃん.

「センター試験英語満点扱い TOEIC780点や英検準1級以上で特例」

http://sankei.jp.msn.com/life/news/131231/edc13123108530000-n1.htm http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20131231-00000058-san-soci 「まあ,そんなもんじゃね」ですね.高卒見込みでTOEIC780点取れるんなら,センターごときは高得点取れるでしょ.換算…

とある釣りタイトルなKindle書籍

ぐるぐるしていて目にとまった.英語もできないノースキルの文系学生はどうすればいいのか??就職活動、仕事選び、強みを作る処方箋作者: 大石哲之出版社/メーカー: tyk publishing発売日: 2013/09/30メディア: Kindle版この商品を含むブログ (2件) を見る …