英英辞典レビュー メモ

1,英英辞典の是非、選び方など(1)

http://eng.alc.co.jp/newsbiz/hinata/2009/02/post_550.html

• 結論から言うと、二つのことが重要です。一つは、最低でも2,000、できれば 3,000単語レベルはクリアしていることです。(中略)しかし、せっかくの親切も、利用者自身が所定のレベルに達していなければ話になりません。
• それはともかく、もう一つ大事なのは、学習者向け英英辞典は、言葉の意味を理解するためというよりは、英語を実際に使おうとする人にとっての意味合いが大きいということです。つまり言葉を「知るため」なら英和辞典を使えば済む話であり、英英辞典は、言葉を既に「知っている」人がそれをどう「使うか」をチェックするために使うのが一番いいと考えます。

ちなみに、英和辞典でのおすすめは『ロングマン英和辞典』です。多義語でも冒頭のボックスでひとまとめに整理してあり、訳文の日本語もまともで、加えて、ニュアンスの違いがわかる例文が豊富だからです。

ロングマン英和辞典

2, 英英辞典の是非、選び方など(2)

http://eng.alc.co.jp/newsbiz/hinata/2009/02/post_551.html

3,OALD

http://eng.alc.co.jp/newsbiz/hinata/2009/02/3_oald.html

Oxford Advanced Learner's Dictionary 7th Edition Paperback with Compass CD-ROM

4,LAAD

http://eng.alc.co.jp/newsbiz/hinata/2009/02/4laad.html
http://eng.alc.co.jp/newsbiz/hinata/2009/02/4laad_1.html

LONGMAN ADVANCED AMERICAN DICTIONARY (2E): PAPER+CD-ROM

5,Collins COBUILD

http://eng.alc.co.jp/newsbiz/hinata/2009/02/5cobuild.html

Advanced Learner's English Dictionary (Collins Cobuild)　with CD-ROM

各種ある学習英英辞典の中でのポジションとしては、定義文に使う単語数を限定はしているものの、明らかに上級者向けです。これまで取り上げてきた OALD や LAAD（またはその姉妹書の LDOCE）などと比べますと、初学者を意識した手取り足取り的な親切心は一切感じられません。上級者が確認のためにぱっと引き、あるいは定義文や用例を味わい、楽しむといった趣があります。その意味で、上級者レベルであれば、一度は使ってみる価値があり、人によってはぞっこん惚れ込んでしまう、そういう独特の辞書です。
一方、初学者が最初からこの辞典ばかりを使ったりすると、英語学習上の勘どころで注意を喚起されることなく通り過ぎてしまう危険性が高いようにも思えます。

これのために調べるまで知らなかったが，第6版から名前が変わったらしい．

Collins COBUILD Advanced Dictionary, 6/e Softcover + Code

• 検索時、必ずマウス操作が必要
• ウインドウ大きさが固定。最大化も不可。更にマススホイルでスクロールできない
• 発音記号が表示されない
• 語法を解説しているElements used in patternsが表示されない

http://d.hatena.ne.jp/ishida-k/20080102/p1

6,Macmillan English Dictionary

http://eng.alc.co.jp/newsbiz/hinata/2009/02/6macmillan_engl.html

Macmillan English Dictionary for Advanced Learners (Macmillan Elt)

他面、最大のウリは、発信型英語に特化しており、その意味でコミュニカティブ英語を身につけようとしている上級者には実にありがたい構成となっています。

うーん，一度手を出してみるかな?

番外：Language Activator

http://eng.alc.co.jp/newsbiz/hinata/2009/02/language_activa.html

Longman Dictionary of Contemporary English with DVD-ROM

付属DVD-ROMにLanguage Activatorも同梱．第5版ではコロケーションなどの解説が強化されたようだ．
http://www.longmanjapan.com/search/onlinecatalog_j.html?id=725

その他

ここでは紹介されてないけど，これもまあまあ有名．OALDやLAADなどと同様の初学者向け辞書の一つ．

Cambridge Advanced Learner's Dictionary with CD-ROM