はてな：「リアルタイムで翻訳する機械ができるそうですが、」
http://q.hatena.ne.jp/1186020427
話す言葉をリアルタイムで翻訳する機械ができるそうですが、そうすると
- 翻訳業は不要になりますか？
- 仕事で語学を取得することは意味がなくなりますか？
それはない．
一般の認識なんてこの程度なのか．I18Nの世界でも完璧に手作業で対応してるんだけどな．その辺の事情はご存じないらしい
- 人間の翻訳でも完璧な翻訳はできない．
- 機械翻訳でも完璧な翻訳はできない．それどころか実用レベルにさえ程遠い．
- 機械翻訳と音声認識は別の技術．
- 現状で可能なのは，ごく限定的な状況(たとえばホテルの部屋の予約)で，限られた語彙(たとえば部屋の指定では「一人部屋」「二人部屋」「４人部屋」の三種類のみ．)の時くらいだろう．
- 専門文書だともっとひどい．例えばIT関連のマニュアルで，functionを機能，compileを編集，inheritanceを相続，threadが糸，SUNを太陽，Oracleを神託，Javaをジャワ島，と訳された場合を想像してみるといい．
- 「旅行の英会話」レベルはまったく意味がなくなります。
- 簡単な駅前留学などは壊滅的ダメージを受けるはず。
このレベルでも厳しいぞ．
それにしても，実用的な翻訳機を作る上での問題の一つが人工知能であり「常識の欠如」であることに，何故誰も触れてないのだろう．
