日本語技術書における釣りタイトル - カレーなる辛口Javaな加齢日記

「和訳された技術書の邦題がひどく入門な件について」 http://kanatoko.wordpress.com/2013/08/10/book-title/

そんなわけで結構頻繁にAmazon.comのKindle Storeをチェックしているため、新しい技術書など、どんな本がどんなタイトルで出ているのかをなんとなく把握しているのだけれど、その原書のタイトルと、邦訳された本の（日本語の）タイトルの乖離がすごい。
（中略）
技術書の洋書を翻訳してくれる数少ない出版社のうちのひとつとしてオライリージャパンのことは常に応援していますが（実際にたくさん買ってますよ！）、難しい本も「入門」にしちゃうのはいかがなものか！

確かにあるある．そしてそれはO'Reillyに限らない．

日本のIT業界だと「高度な専門書は売れない」という悲しいジンクスがあるので，「入門」とか「はじめての」とか「一番わかりやすい」とか「〜の絵本」とかの言わば「釣りタイトル」を付けないと売れないんでしょう．ピアソン桐原のように撤退されちゃうともっともっと困るので，釣りタイトルを付けてでも売り上げを伸ばしてもらうのは，マーケティング戦略上ギリギリしかたない所なんじゃないかな．

和書

和書での釣りタイトルの例．タイトルでどれだけ「簡単」をうたおうとも，ポインタを自由自在に操れない人間にはC言語は永遠に使えない．

Sams Teach Yourself C in 21 Days

年々長くなるラノベタイトルでも見てる気分だ．
http://d.hatena.ne.jp/JavaBlack/20120410/p1

その一方でこんな釣りタイトルもある．ほとんどは名前負けしてる．

洋書の翻訳本

このネタを聞いて，翻訳本で真っ先に連想したのがコレ．内容，価格，ページ数の全てにおいて「これのどこが入門だよｗｗｗ」なレベル．*1

オブジェクト指向入門第2版原則・コンセプト (IT Architect’Archive クラシックモダン・コンピューティング)

作者: バートランド・メイヤー,酒匂寛
出版社/メーカー: 翔泳社
発売日: 2007/01/10
メディア: 単行本（ソフトカバー）
購入: 11人クリック: 307回
この商品を含むブログ (132件) を見る

オブジェクト指向入門第2版方法論・実践 (IT Architects' Archiveクラシックモダン・コンピューティング)

作者: バートランド・メイヤー,酒匂寛
出版社/メーカー: 翔泳社
発売日: 2008/08/29
メディア: 単行本（ソフトカバー）
購入: 5人クリック: 97回
この商品を含むブログ (53件) を見る

Object-Oriented Software Construction (Book/CD-ROM) (Prentice-hall International Series in Computer Science)

作者: Bertrand Meyer
出版社/メーカー: Prentice Hall
発売日: 2000/03/21
メディア: ペーパーバック
購入: 3人クリック: 20回
この商品を含むブログ (14件) を見る

こっちならギリギリかな？*2

オブジェクト指向プログラミング入門

作者: ティモシイ・A.バッド,Timothy A. Budd,羽部正義
出版社/メーカー: ピアソンエデュケーション
発売日: 2002/12
メディア: 単行本
購入: 3人クリック: 195回
この商品を含むブログ (42件) を見る

Introduction to Object-Oriented Programming, An

作者: Timothy Budd
出版社/メーカー: Addison Wesley
発売日: 2001/10/12
メディア: ペーパーバック
クリック: 1回
この商品を含むブログ (3件) を見る

入門自然言語処理

作者: Steven Bird,Ewan Klein,Edward Loper,萩原正人,中山敬広,水野貴明
出版社/メーカー: オライリージャパン
発売日: 2010/11/11
メディア: 大型本
購入: 20人クリック: 639回
この商品を含むブログ (44件) を見る

Natural Language Processing with Python: Analyzing Text with the Natural Language Toolkit

作者: Steven Bird,Ewan Klein,Edward Loper
出版社/メーカー: O'Reilly Media
発売日: 2009/07/10
メディア: ペーパーバック
クリック: 58回
この商品を含むブログ (10件) を見る

「型システム」の入門だとしても，「入門書」ではないと思う．

型システム入門 −プログラミング言語と型の理論−

作者: Benjamin C. Pierce,住井英二郎,遠藤侑介,酒井政裕,今井敬吾,黒木裕介,今井宜洋,才川隆文,今井健男
出版社/メーカー: オーム社
発売日: 2013/03/26
メディア: 単行本（ソフトカバー）
クリック: 68回
この商品を含むブログ (11件) を見る

Types and Programming Languages (The MIT Press) (English Edition)

作者: Benjamin C. Pierce
出版社/メーカー: The MIT Press
発売日: 2002/01/04
メディア: Kindle版
この商品を含むブログ (1件) を見る

先日のコレは出版前だけど，まだ許せそうな雰囲気．
http://d.hatena.ne.jp/JavaBlack/20130809/p2

入門データ構造とアルゴリズム

作者: Narasimha Karumanchi,黒川利明,木下哲也
出版社/メーカー: オライリージャパン
発売日: 2013/08/24
メディア: 大型本
この商品を含むブログ (15件) を見る

Data Structures and Algorithms Made Easy

作者: Narasimha Karumanchi
出版社/メーカー: Createspace Independent Pub
発売日: 2011/12/19
メディア: ペーパーバック
この商品を含むブログ (5件) を見る

これは普通に入門書だった気がする．

C言語入門 (ASCII SOFTWARE SCIENCE Language)

作者: レスハンコック,サバゼミール,モーリスクリーガー,Les Hancock,Saba Zamir,Morris Krieger,倉骨彰,三浦明美
出版社/メーカー: アスキー
発売日: 1992/09
メディア: 単行本
購入: 3人クリック: 34回
この商品を含むブログ (14件) を見る

C Primer (Computing That Works)

作者: Les Hancock,Morris Krieger,Saba Zamir
出版社/メーカー: Computing McGraw-Hill
発売日: 1991/06/01
メディア: ペーパーバック
この商品を含むブログを見る

入門者向けじゃないけど，入門で使って悪いこともない．

入門 GNU Emacs 第3版

作者: Debra Cameron,James Elliott,Marc Loy,Eric Raymond,Bill Rosenblatt,宮下尚,半田剣一,新井貴之,鈴木和也
出版社/メーカー: オライリー・ジャパン
発売日: 2007/03/12
メディア: 大型本
購入: 14人クリック: 331回
この商品を含むブログ (117件) を見る