「「習近平」を「ミスター・くその穴」に誤訳、FBが謝罪」

https://www.afpbb.com/articles/-/3264130
ホットエントリ経由.

 フェイスブックの説明によると、同社のビルマ語の翻訳データに習氏の名前がないため、システムは音節を表す文字が似た言葉を推測し、置き換えているという。

 フェイスブックビルマ語の似た単語で試してみたところ、同じ文字が使われる「xi」と「shi」で始まる単語も「shithole」と翻訳された。

日→英翻訳でも度々見られる話.

日本語人名は日本語ネイティブでも読めない物は珍しくないから,そう言った名前は全然ちがうものになることが多い.機械翻訳だと翻訳結果は要確認.

続きを読む

ゴーン vs 日本政府

「ゴーンに惨敗した日本、森法相の大失言が世界に印象付けた「自白強要文化」」

https://diamond.jp/articles/-/225890

それを受けて、珍しく迅速にカウンターを打った日本政府だったが、森雅子法務大臣がドヤ顔で「ゴーン被告は司法の場で無罪を証明すべきだ」と口走ったことが、国際社会をドン引きさせてしまったのである。

 逃亡を許した途端、大慌てでキャロル夫人を国際手配したことで、全世界に「へえ、やっぱ日本の捜査機関は好きな時に好きな罪状をつくれるんだ」と印象付けたことに続いて、ゴーン氏のジャパンバッシングにも一理あると思わせてしまう「大失言」といえよう。

 実際、森法相が「無罪の主張と言うところを証明と間違えた」と訂正をしたことに対して、ゴーン氏の代理人がこんな皮肉たっぷりな声明を出している。

「有罪を証明するのは検察であり、無罪を証明するのは被告ではない。ただ、あなたの国の司法制度はこうした原則を無視しているのだから、あなたが間違えたのは理解できる」毎日新聞1月11日)

日本政府は,恥の上塗り.

ゴーン氏の主張をこれ以上はないほど裏付けてどうするよ.

続きを読む

「宅ふぁいる便」終了のおしらせ

https://jp.techcrunch.com/2020/01/14/taku-file-bins-service-ends-on-march-31/
https://japan.cnet.com/article/35147976/

オージス総研は1月14日、個人向けの大容量ファイル転送サービス宅ふぁいる便」を3月31日で終了すると発表した。同サービスは、一部サーバーの脆弱性を付いた不正アクセスにより、ユーザー情報が外部に漏洩したことで、2019年1月から運営を休止していた。同社は、大阪ガスの100%子会社。

そりゃそうだろ.

続きを読む

半沢直樹エピソードゼロ

ヒルズに恋して」に続く,新しい伝説の誕生だ.*1

ロスジェネの逆襲 (文春文庫)

ロスジェネの逆襲 (文春文庫)

一方、新興の IT 企業である 「スパイラル」では、突如システムダウンが発生し大パニックに陥っていた。すると新人プログラマーである高坂圭が凄まじいプログラミング能力でシステムダウンを解消し、周囲を驚かせる。

その後加納専務は、社員達に「東京セントラル証券」のコンペに参加することを告げ、プロジェクトリーダーに高坂を抜擢するのだった。

オリエンテーションの会場に参加した高坂は自社の概要さえまともにアピール出来ず、代わりに若本が答える始末。若本に嫌味を言われ、暗い顔をしていると「東京セントラル証券」の新入社員・浜村瞳に声をかけられる。

「スパイラル」が作成している占いサイトのファンだと言う浜村に高坂は「あんなもん見てるんですか。」と馬鹿にした態度を取り、立ち去ってしまう。実はその占いサイトは高坂が作っているものなのだ。浜村は「感じ悪…」と呟く。

後日、「東京セントラル証券」とスパイラルの打ち合わせが開かれ、システムのことを質問された高坂は見事な回答をする。打ち合わせの後、高坂は「東京セントラル証券」のパソコンに不正アクセスがされていることに気が付き、注意喚起を行う。その後の調べで、その不正アクセス半沢直樹のパスワードが狙われたということが分かった。

うわあ.粗筋だけでなかなかすごい.

*1:ヒルズに恋してると言う割にそのザマか - にぽたん研究所」 http://blog.livedoor.jp/nipotan/archives/19009730.html

続きを読む

遠い夜明け

遠い夜明け [DVD]

遠い夜明け [DVD]

若い人はしらないだろうが,昔こんな映画がありました.

1970年代のアパルトヘイト下の南アフリカ共和国における実話に基づいた作品で、撮影は隣国のジンバブエで行われた。

ビコの次は、ビコと懇意だったウッズの番だった。警察は十分な証拠も無いままウッズを危険人物と認定、自宅に軟禁して生前のビコと同じように自由な行動を制限した。このまま南アフリカ共和国にいたのでは、アパルトヘイト問題を放置することになると考えたウッズは警察からの監視下でビコの死とアパルトヘイトの現状を本に書き、家族と共に密かに亡命についての計画を練った。ウッズに提案された方法は、まず最初に神父に変装し、最も近い隣国のレソト王国まで逃げ込み、そしてそこから飛行機でボツワナまで亡命する計画だった。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%81%A0%E3%81%84%E5%A4%9C%E6%98%8E%E3%81%91

ゴーンさんの事件って,これと同等の話なんだよね.


日本政府はアパルトヘイト時代の南アと,どれほど違うというのだろう.

続きを読む

フォースが使える人

実際フォース使える人ってどれくらいいるんだろう。

https://anond.hatelabo.jp/20191228140338

ざっと見る限り,ブームは85~90年あたり?
FORTH Programming Forth: The Next Step (Small Computer Series) Forth: An Application Approach Forth: Quick-Start Introduction Forth Programmer's Handbook (3rd edition)
FORTH入門 (I/O books) 標準 FORTH はじめて学ぶFORTHプログラミング入門
パソコン・ユーザのためのFORTH入門
パソコンのためのフォース―FORTH (パソコン言語シリーズ (5))


昔はちょっと囓ったんだけどね.もう全部わすれた.

続きを読む

トンデモ本「侵入者 ハッカーの挑戦」


侵入者ハッカーの挑戦

侵入者ハッカーの挑戦

ところで銀行のCD(現金自動支払機)で暗証番号を打ち込むとき,なぜたった四桁の数字で口座の特定ができるのか不思議に思われたことはないだろうか.四桁の数字では最大一万口座しか区別することができないはずだ.ところが,銀行のお客さんは百数十万人もいてそれぞれにキャッシュ・カードが発行され,しかもそれを四桁で区別している.

暗証番号もデタラメな数字を並べている人はほとんどいない.コレは後で見るパスワードも同じだが,意味のないデタラメな数字では,肝心の本人が暗証番号を忘れてしまう危険性があるからである.よく言われるように,誕生日とか,マイカーのナンバー,住所,番地など,すぐ思い出せる数字が使われるのは当然な話だ.

そうすると,誕生日が同じ人はいくらでもいるから,同じ暗証番号を持つ人は少なくない.しかし,銀行のCDはこれをちゃんと見分けている.

この秘密は残高にある.一言でいえば,カードに記された残高が,その人のもうひとつの合言葉となっているのだ.入力した暗証番号と残高 ー この二つがピタリと合うのが本人の口座と識別しているわけである.この二つが偶然別人の物と合致する確率となると,これは素粒子の世界ほど小さくなる.

科学技術ジャーナリスト,「NHKジャーナル」レギュラー解説担当として活躍.

おうふ.

続きを読む