フェミニズム=男女同権主義

http://d.hatena.ne.jp/debyu-bo/20060713/1152724197

果たして「フェミニズム＝男女平等」なんだろうか、ということが私の頭にあるからだ。もちろん、そういうイメージがあるのも知っているし、男女平等がお題目として唱えられてきたこともあるんだろうけど、フェミニズムの主張には「女性解放」や「女性差別撤廃」というものあったはずだ。

こういう時は辞書を確認するに限る．

• the belief and aim that women should have the same rights and opportunities as men; the struggle to achieve this aim(OALD)
• the advocacy of women's rights on the ground of the equality of the sexes.(NODE)

フェミニズム=男女同権主義で間違ってないようです．文脈によっては「女性解放」や「女性差別撤廃」とほぼ同義になるだけ．

というか、「フェミニズム」の訳語として「女権拡張主義」とか「女性解放主義」というのは聞くけど、「男女平等主義」というのはあまり聞いたことがない。

訳語は，あまりあてにならないよ．*1

そう言えば，少し前に「motivation=やる気なのか？」というネタも見かけたな．ついでに確認しておく．

• 1 a reason or reasons for acting or behaving in a particular way:

[MASS NOUN] desire or willingness to do something; enthusiasm: (NODE)

いくつかの意味はあるにせよ，「やる気，熱意」という意味があるのは確かなようだ．

*1:とくにやばそうなのが「accountability = 説明責任」と言うもの．どうもニュアンスがかなりズレてるらしいんだな．