翻訳SFと当て字文化

• 「ラノベアニメ当て字タイトル率」 http://anond.hatelabo.jp/20151016125648

を見て思ったこと．

宇宙大作戦 シーズン1<トク選BOX> [DVD]

• 「宇宙大作戦」は「スター・トレック」って読んでたよなあ．
• 「位相光線砲」は「phaser」*1，「遮蔽装置」は「cloaking device」だった．*2
• 防御シールド，光子魚雷／量子魚雷くらいなら，そのままでも可．

この辺りの当て字は，その辺の翻訳小説／ドラマの文化由来なのではないかと思ってみたり．

*1:http://www.m-nomura.com/st/cloak.html

*2:http://www.m-nomura.com/st/cloak.html