"You are all a lost generation"
今まで知らなかったけど，このことを知った上で「ロスト・ジェネレーション」と名付けたのだとしたら，これ以上に的確な用語はなかったかもしれない．
google:"You are all a lost generation"
- 作者: アーネストヘミングウェイ,Ernest Hemingway,高見浩
- 出版社/メーカー: 新潮社
- 発売日: 2003/06/28
- メディア: 文庫
- 購入: 3人 クリック: 31回
- この商品を含むブログ (63件) を見る
- 作者: アーネスト・ヘミングウェー
- 出版社/メーカー: グーテンベルク２１
- 発売日: 2012/12/19
- メディア: Kindle版
- この商品を含むブログ (6件) を見る
- 作者: Ernest Hemingway
- 出版社/メーカー: Scribner
- 発売日: 2006/10/17
- メディア: ペーパーバック
- クリック: 1回
- この商品を含むブログ (3件) を見る
マーク・ピーターセンの英語のツボ―名言・珍言で学ぶ「ネイティヴ感覚」 (光文社知恵の森文庫)
- 作者: マークピーターセン,Mark Petersen
- 出版社/メーカー: 光文社
- 発売日: 2011/11/10
- メディア: 文庫
- 購入: 1人 クリック: 5回
- この商品を含むブログ (6件) を見る
「ロストジェネレーション」は「失われた世代」にはあらず．
- 作者: マーク・ピーターセン
- 出版社/メーカー: 集英社インターナショナル
- 発売日: 2008/03/26
- メディア: 単行本
- 購入: 1人 クリック: 6回
- この商品を含むブログ (6件) を見る
"You are all a lost generation." Gertrude Stein.
"あなたたちはみな、途方に暮れてどうしようもない世代なのよ。" ガートルード・スタイン
上記の言葉はもともと作家ガートルード・スタインがアーネスト・ヘミングウェイに直接言ったと伝えられているが，その真偽を中々確かめられない伝説である．ハッキリしているのはヘミングウェイがそれを「ガートルードスタインの言葉」として1926年の小説「日はまた昇る」（The Sun Also Rises）の題辞に使ったことだ．
この小説の出版以降，"lost generation"と言うと，第一次世界大戦後ヨーロッパに残った，あるアメリカ作家の一群を表すことになった．戦争のむごさに直面して，これまでの宗教的，道徳的価値観がまったく無意味になった，虚無に陥った世代である．
lostは，たとえば"the lost civilization of Incas"（インカの失われた文明）のような意味もあれば，"a lost child"(迷子)のように，道に迷って正しい行き方が分からなくなったという意味もある．なぜか日本ではスタインのlost generationは伝統的に「失われた世代」と訳されてきたのだが，本当は「人生の迷子になった世代」を示している言い方である．逆に，第一次大戦によって「失われた世代」と言えば，膨大な数の若者が無意味に戦死した世代を示すことになる．高見宏の「日はまた昇る」の優れた新訳（2000年／角川春樹事務所，新潮文庫）では，上記の言葉は「あなたたちはみんな，自堕落な世代なのよね」となり，「自堕落」には「ロストジェネレーション」という振り仮名が付けられている．こうした訳し方によって，この世代のもう一つの特徴がうまく表現されている．
lost generationの作家たちが，アメリカよりもヨーロッパの方がまだ住み易いと思って帰国しなかったのは，一般アメリカ人がまるで戦争がなかったように普通に暮らしていたことに対して強い疎外感を覚えたことと，母国の精神文化の未熟さに絶望を感じたからである．
追記
