Kindle版 はだかの太陽〔新訳版〕

はだかの太陽〔新訳版〕 (ハヤカワ文庫SF)

半額セール終了にあわせたのかのように，ようやくKindle版も登場． orz
http://d.hatena.ne.jp/JavaBlack/20140926/p1
http://d.hatena.ne.jp/JavaBlack/20070705/p2

The Naked Sun (The Robot Series Book 2) (English Edition)

はだかの太陽〔新訳版〕 (ハヤカワ文庫 SF ア 1-42) (ハヤカワ文庫SF)

読書メーター

ネタバレ注意．

• はだかの太陽〔新訳版〕 http://bookmeter.com/b/4150120072
• はだかの太陽 http://bookmeter.com/b/4150105588

ソラリア人の「眺める」と「見る」の使い分け、英語だとどう書くのか。

seeとviewだったかな．

seeがpersonal presence を侵害して，直接「見る」行為で，
viewが機械的に立体テレビ電話を通じて「眺める」行為だったかと．

新訳だと訳語も変わってるんだろうか．